I’ll admit it: for all its visual splendor, Avatar didn’t really click with me. But the reason why isn’t what you’d think. Confessing time…