With an altered Moon landing, ‘Mankind’ showed the shock and resilience. In this show, was the Soviets’ victory as clear-cut as it seemed?