James Cameron finally returns to Pandora with Avatar's long-awaited sequel, which explores its seas. Was its 13-year germination worth it?