Historic liberties notwithstanding, is there more to this take on Anna Leonowens’ and King Mongkut’s negotiations than meets the eye or ear?