After slipping under the radar for years, NGE made a comeback via Netflix with an all-new dub…whose shortcomings left its fans irate. Why?