After going through many iterations wherever it was released, what does Sergio Leone’s swan song unleash within the gangster film pantheon?