Before becoming a musical on stage and in film, it began as a novel which lifted the lamp beside the golden door in more ways than one. How?