On paper, this idea seems most off-putting: a live-action remake of one of DreamWorks Animation’s most celebrated films. In execution…is it?