As New Hollywood grew, this film flourished with zest, humor, and melodic intrigue. But does it capture the spirit of the musical? And how?