Disney’s ‘Snow Queen’ went from being a sought-after film project into a juggernaut. How well does it work as a modern Disney fairy tale?