Before Hayao Miyazaki made it famous, it started as a children's book. Is there something to be gained from beneath its semi-magical layer?